うろんな客　　　Surrealism

2008年03月07日

シードルちゃんの　木曜日記　に　カシペン　(カシオのペンギンらしい）が出ていて、　絵本、うろんな客に登場する変な生き物を思い出したので紹介。
I'm going to introduce a slightly odd surreal picture book.

ロンドンで出会ったあんこちゃんのお気に入りの作家、Edward Gorey エドワード・ゴーリーのシュールな絵本。

うろんな客　より




It would carry off objects of which it grew fond.
And protect them by dropping them into the pond.

気に入りし　物をひそかに　運び去り　池に投げ入れ　保護に尽力





まったき動物園　　より

The Twibbit on occasion knows
A difficulty with its toes.

トウィビット　折に触れ知る　世の辛さ　おのが前足　爪の先にて。



The Yawfle stares, and stares, and stares,
And stares, and stares, and stares, and stares.

ヨーフルは　じっと見る　じっと見る　ただじっと見る　じっと見る。